 |
| Η κύλικα του Διονύσου από τον ζωγράφο Εξηκία (περ.) [πηγή: Βικιπαίδεια] |
Κείμενο και μετάφραση της άσκησης 5
Αρχαίο κείμενο
|
Μετάφραση
|
Ἀνὴρ πλούσιος Ἀθηναῖος
|
Ένας πλούσιος Αθηναίος
|
μεθ' ἑτέρων τινῶν ἔπλει.
|
ταξίδευε με καράβι μαζί με άλλους
|
Καὶ δὴ χειμῶνος σφοδροῦ γενομένου
|
Και όταν έγινε ισχυρή θαλασσοταραχή
|
καὶ τῆς νηὸς περιτραπείσης
|
και ανατράπηκε το πλοίο του,
|
οἱ μὲν λοιποὶ πάντες διενήχοντο,
|
οι άλλοι κολυμπούσαν,
|
ὁ δὲ Ἀθηναῖος παρ' ἕκαστα τὴν Ἀθηνᾶν
ἐπικαλούμενος
|
ενώ ο Αθηναίος για το καθετί
επικαλούνταν συνεχώς την Αθηνά
|
μυρία ἐπηγγέλλετο,
|
τάζοντάς της ένα σωρό πράγματα,
|
εἰ περισωθείη.
|
αν σωζόταν.
|
Εἷς δέ τις τῶν συννεναυαγηκότων
παρανηχόμενος
|
Ένας όμως από εκείνους που είχε
ναυαγήσει μαζί του και κολυμπούσε πλάι του
|
ἔφη πρὸς αὐτόν·
|
του είπε:
|
σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.
|
μαζί με την επίκληση στην Αθηνά, κούνα
και τα χέρια σου.
|
Μύθος του Αισώπου
❦
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου